1 00:00:20,770 --> 00:00:23,398 Crezi într-o altă lume decât a noastră? 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,152 Poate te întorci acasă noaptea târziu 3 00:00:27,235 --> 00:00:29,362 și simți că cineva te urmărește, 4 00:00:30,196 --> 00:00:31,448 dar când te întorci 5 00:00:32,115 --> 00:00:33,491 nu este nimeni. 6 00:00:34,868 --> 00:00:38,496 S-ar putea să te vezi într-o cameră aglomerată. 7 00:00:39,205 --> 00:00:40,790 Nu mă refer la oglindă, 8 00:00:41,833 --> 00:00:43,209 ci un alt eu. 9 00:00:44,502 --> 00:00:48,715 Unii pot întoarce capul din acele fenomene ciudate 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,175 și să nu te uiți niciodată înapoi. 11 00:00:50,258 --> 00:00:51,301 Dar altele 12 00:00:52,469 --> 00:00:54,971 s-ar putea întreba dacă au dobândit o perspectivă 13 00:00:55,472 --> 00:00:57,223 spre o altă lume. 14 00:00:58,641 --> 00:01:02,562 O dimensiune în afară din voalul nostru cel mai subțire. 15 00:01:03,354 --> 00:01:05,190 Un tărâm al puterii infinite 16 00:01:06,316 --> 00:01:07,776 și orori nesfârșite. 17 00:01:08,735 --> 00:01:12,906 Unde timpul este veșnic extins și suprimat. 18 00:01:14,491 --> 00:01:17,035 Dacă acea altă lume există, 19 00:01:18,745 --> 00:01:21,831 unii cred că este chiar în centru... 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,793 Cercul. 21 00:01:25,376 --> 00:01:31,049 WILLIAM CREST PRESENTĂ CERCUL 22 00:01:33,218 --> 00:01:35,428 SERIA NETFLIX 23 00:02:00,036 --> 00:02:01,913 „CERCUL” 24 00:02:42,287 --> 00:02:43,413 Hei, Danny. 25 00:02:45,832 --> 00:02:47,750 Nu cred că ai împlinit opt ani. 26 00:02:47,834 --> 00:02:51,588 Îmi amintesc prima dată când te-am văzut. 27 00:02:51,671 --> 00:02:53,047 M-am gândit: 28 00:02:53,756 --> 00:02:58,219 „Iată un băiat care va iubi nu mai animați scheletele la fel de mult ca mine.” 29 00:02:59,429 --> 00:03:04,058 Acum nu mai trebuie să așteptați pentru ca tata să scoată proiectorul. 30 00:03:04,142 --> 00:03:07,228 Acum poți urmări cele mai mari hituri 31 00:03:07,312 --> 00:03:09,314 până când îți cad ochii. 32 00:03:11,357 --> 00:03:12,775 La mulți ani, fiule. 33 00:03:14,235 --> 00:03:15,236 Te iubesc. 34 00:03:39,969 --> 00:03:42,055 - Alo? -Dan, am plecat. 35 00:03:42,931 --> 00:03:43,932 Mark? 36 00:03:45,058 --> 00:03:46,309 Vă las mesaje. 37 00:03:46,392 --> 00:03:50,063 Nu poți merge la salvare spațiu-timp să nu mă sune. 38 00:03:50,146 --> 00:03:51,898 Nu ar trebui să fii aici. 39 00:03:51,981 --> 00:03:53,191 Eram îngrijorat. 40 00:03:53,274 --> 00:03:54,859 - Îmi dai drumul? - Nu pot. 41 00:03:54,943 --> 00:03:56,402 Totul este sub control. 42 00:03:56,486 --> 00:03:58,404 Serios? Mai locuiești într-un acvariu? 43 00:03:58,488 --> 00:04:00,782 Credeam că ai rezolvat deja asta. 44 00:04:00,865 --> 00:04:03,534 Transmisia înlocuită cu Tarkovsky de 24 de ore. 45 00:04:03,618 --> 00:04:05,662 Îmi pare rău că ai venit degeaba. 46 00:04:05,745 --> 00:04:07,747 Mi-a luat o sută de ani să vin. 47 00:04:07,830 --> 00:04:10,583 Sunt pierdut, îngheț, mi-e foame. 48 00:04:11,251 --> 00:04:12,919 L-am găsit pe Thomas Bellows. 49 00:04:15,463 --> 00:04:16,547 Tipul cu caietele. 50 00:04:23,846 --> 00:04:26,641 Am găsit-o pe iubita lui Alicia Flores. 51 00:04:26,724 --> 00:04:29,310 Davenport l-a angajat acum șase ani 52 00:04:29,394 --> 00:04:33,106 și l-a plătit frumos să-l digitalizeze o grămadă de telenovele pe casete, 53 00:04:33,189 --> 00:04:35,441 mii de ore acum 20-30 de ani. 54 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 Telenovele? De ce? 55 00:04:36,693 --> 00:04:38,444 Nu știu, ea nu a spus. 56 00:04:38,528 --> 00:04:41,197 Ea a semnat un fel de contract după accident și... 57 00:04:41,281 --> 00:04:42,615 Ce accidente? 58 00:04:42,699 --> 00:04:45,493 Câteva săptămâni dupa ce ai facut treaba, 59 00:04:46,077 --> 00:04:48,955 a murit într-un accident de circulație in Nova Scotia. 60 00:04:49,038 --> 00:04:50,957 Ea a spus că Thomas a înnebunit. 61 00:04:51,040 --> 00:04:54,627 Iluzii paranoice, manie, toate astea. 62 00:04:55,795 --> 00:04:59,549 Ai spus că vezi tot felul de lucruri. Ai spus că te vezi cu Melody. 63 00:05:00,091 --> 00:05:01,050 Mark, 64 00:05:02,385 --> 00:05:03,428 sunt bine. 65 00:05:04,178 --> 00:05:05,555 iti jur. 66 00:05:05,638 --> 00:05:06,848 Du-te acasă. 67 00:05:06,931 --> 00:05:08,641 Ne vedem când mă întorc. 68 00:05:08,725 --> 00:05:10,226 Zile. 69 00:05:33,082 --> 00:05:34,625 La naiba cu acvariul! 70 00:07:48,718 --> 00:07:49,802 Ce naiba? 71 00:07:49,886 --> 00:07:51,012 Bun. 72 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 Acum este… 73 00:07:55,433 --> 00:07:59,770 Nu știu ce zi este dar m-am trezit în apartamentul cuiva și... 74 00:08:00,855 --> 00:08:03,733 Nu știu unde sunt nici cum am ajuns aici. 75 00:08:37,517 --> 00:08:40,186 {\an8}SAMUEL SPARE APARTAMENTE VISSER 76 00:08:59,455 --> 00:09:00,414 Melody Pendras? 77 00:09:03,000 --> 00:09:05,378 Investimăm moartea unui chiriaș aseară. 78 00:09:05,878 --> 00:09:07,755 Avem câteva întrebări. 79 00:09:09,799 --> 00:09:12,343 Am fost la expoziție cu prietenul meu, 80 00:09:12,969 --> 00:09:14,679 și apoi m-am dus acasă 81 00:09:14,762 --> 00:09:16,055 și… 82 00:09:17,557 --> 00:09:20,351 am vorbit cu cineva care locuiește în clădire, 83 00:09:20,434 --> 00:09:21,811 si apoi el... 84 00:09:22,937 --> 00:09:24,230 Este Chris 85 00:09:26,107 --> 00:09:27,066 a căzut. 86 00:09:28,234 --> 00:09:29,527 În fața noastră. 87 00:09:31,571 --> 00:09:32,947 Ați cunoscut victima? 88 00:09:33,823 --> 00:09:34,740 Nu eu am. 89 00:09:35,533 --> 00:09:36,576 Adică, 90 00:09:37,410 --> 00:09:38,578 da, intr-o oarecare masura. 91 00:09:39,370 --> 00:09:40,705 L-am cunoscut ieri. 92 00:09:41,455 --> 00:09:44,584 am vorbit cu el ca parte a proiectului din acest apartament. 93 00:09:49,046 --> 00:09:52,216 Vă mulțumim pentru ajutor. Vă vom contacta dacă mai aveți întrebări. 94 00:09:59,265 --> 00:10:00,349 El nu a sărit. 95 00:10:01,350 --> 00:10:03,352 Știu că așa crezi, dar nu este. 96 00:10:03,436 --> 00:10:04,729 Cineva l-a împins. 97 00:10:06,105 --> 00:10:07,273 Ai văzut asta? 98 00:10:07,356 --> 00:10:08,316 Nu eu am. 99 00:10:09,108 --> 00:10:10,067 Dar... 100 00:10:10,735 --> 00:10:13,613 Voia să se curețe, să iasă. 101 00:10:14,488 --> 00:10:16,949 Un bărbat locuiește în clădire, Samuel Spare, și... 102 00:10:17,033 --> 00:10:17,992 Profesorul Spare. 103 00:10:18,075 --> 00:10:22,079 Am vorbit azi dimineață. Spune că era cu tine în momentul incidentului. 104 00:10:25,458 --> 00:10:29,253 Nu este ceea ce pretinde a fi. El nu e un dracului de profesor. 105 00:10:29,337 --> 00:10:30,963 Aici, am dovada. 106 00:10:32,882 --> 00:10:35,092 Ce? Nu. 107 00:10:37,303 --> 00:10:38,346 Le-a luat. 108 00:10:39,388 --> 00:10:40,681 A luat cărțile. 109 00:10:43,017 --> 00:10:46,395 Preotul din Sf. Alberta, Reverendul Russo. 110 00:10:46,479 --> 00:10:48,564 A murit pe liniile de metrou, 111 00:10:48,648 --> 00:10:50,733 Cred că Samuel l-a împins. 112 00:10:50,816 --> 00:10:52,568 Poate îl cunoști pe Chris până la urmă? 113 00:10:54,028 --> 00:10:56,322 - Poate v-ați drogat împreună? -Ce? 114 00:10:56,405 --> 00:10:59,075 Nu, nu mă droghez. 115 00:10:59,950 --> 00:11:01,619 Du-te la etajul șase 116 00:11:01,702 --> 00:11:04,163 si vei gasi oameni inchisi. 117 00:11:04,246 --> 00:11:06,582 Samuel i-a atras pe ei de droguri și... 118 00:11:11,420 --> 00:11:12,546 Mulțumesc pentru ajutor. 119 00:11:24,100 --> 00:11:25,976 -Halo? -Melody Pendras? 120 00:11:26,060 --> 00:11:27,144 Da. 121 00:11:27,228 --> 00:11:31,148 Centrul de sănătate Stuyvesant. Sunăm despre pacienta Anabella Cho. 122 00:11:42,993 --> 00:11:43,828 asa e... 123 00:11:49,625 --> 00:11:50,668 Annabelle? 124 00:11:52,420 --> 00:11:53,713 Annabelle. 125 00:11:55,131 --> 00:11:56,006 Hei. 126 00:11:57,133 --> 00:11:58,509 Ce s-a întâmplat? 127 00:12:04,348 --> 00:12:06,434 De ce ești încătușat în pat? 128 00:12:11,689 --> 00:12:13,357 Are un mesaj. 129 00:12:15,109 --> 00:12:16,652 Este înăuntru. 130 00:12:18,779 --> 00:12:20,448 Cine are un mesaj? 131 00:12:25,244 --> 00:12:26,287 Annabelle. 132 00:12:28,706 --> 00:12:31,876 - Annabelle, ce sa întâmplat? - Femeii i s-a rupt maxilarul. 133 00:12:40,301 --> 00:12:41,135 Ce? 134 00:12:41,218 --> 00:12:42,970 Doamnei Gabby Stanton. 135 00:12:43,888 --> 00:12:46,807 De asemenea, a înjunghiat un agent de securitate în ochi cu unghia. 136 00:12:48,601 --> 00:12:50,978 Nu, asta nu este posibil. 137 00:12:51,061 --> 00:12:53,689 Avea halucinații când au adus-o noaptea trecută. 138 00:12:53,773 --> 00:12:57,735 Are antecedente de boli mintale? Schizofrenie sau bipolar? 139 00:12:57,818 --> 00:13:00,237 - Nu, nimic de genul asta. - S-a drogat? 140 00:13:00,321 --> 00:13:01,989 Constatările nu arată nimic, 141 00:13:02,072 --> 00:13:05,159 dar metamfetaminele sau ketamina poate provoca psihoza. 142 00:13:05,242 --> 00:13:06,619 Și mucegai? 143 00:13:07,453 --> 00:13:08,329 Mucegai? 144 00:13:09,622 --> 00:13:11,665 Folosește culoarea. 145 00:13:12,374 --> 00:13:15,669 Cred că a fost făcută de la creșterea mucegaiului în clădire. 146 00:13:16,212 --> 00:13:19,131 De îndată ce a început să-l folosească, era o altă persoană. 147 00:13:19,882 --> 00:13:21,091 Este posibil. 148 00:13:21,926 --> 00:13:25,429 Contact cu mucegaiul neurotoxic poate provoca halucinații 149 00:13:25,513 --> 00:13:27,014 sau leziuni neurologice. 150 00:13:27,097 --> 00:13:29,350 Dacă aduc o mostră, o poți ajuta? 151 00:13:29,433 --> 00:13:32,144 Poți te rog să iei cătușele alea de pe ea? 152 00:13:32,228 --> 00:13:33,354 Ea nu este așa. 153 00:13:34,063 --> 00:13:36,148 Anabelle nu ar face rău nimănui. 154 00:13:37,566 --> 00:13:38,901 Adu-mi o mostră. 155 00:13:38,984 --> 00:13:40,402 - Voi vedea. -Bun. 156 00:13:41,237 --> 00:13:42,238 Cassandra! 157 00:13:45,449 --> 00:13:46,784 Cassandra! 158 00:13:47,493 --> 00:13:49,578 Mă bucur să te văd. 159 00:13:58,212 --> 00:13:59,713 Unde este? Culoare. 160 00:14:00,965 --> 00:14:02,842 Vopsea aceea toxică. 161 00:14:02,925 --> 00:14:05,177 E mucegai, nu? Mucegai toxic. 162 00:14:05,261 --> 00:14:06,428 Mucegai? 163 00:14:06,512 --> 00:14:08,639 nu aș ști. Este culoarea lui Eleanor. 164 00:14:08,722 --> 00:14:10,182 Unde este el?! 165 00:14:10,266 --> 00:14:12,768 I-am dat totul Anabellei. Trebuie să o întrebi. 166 00:14:12,852 --> 00:14:16,605 Anabelle a avut aseară atac psihotic. Știi asta, nu? 167 00:14:16,689 --> 00:14:20,359 Ai fost acolo. Ai văzut totul. Cum au arestat-o. 168 00:14:20,442 --> 00:14:23,320 Am crezut că e destul de puternică, că va dura. 169 00:14:24,905 --> 00:14:25,781 Ce? 170 00:14:27,491 --> 00:14:30,202 Ei bine, nu le-am da nimănui. 171 00:14:30,703 --> 00:14:32,371 Ea a deschis fereastra. 172 00:14:32,454 --> 00:14:34,999 Știam că e specială de îndată ce am cunoscut-o. 173 00:14:35,082 --> 00:14:37,167 Ea este un adevărat receptor spiritual. 174 00:14:37,251 --> 00:14:38,669 La fel ca Eleanor a mea. 175 00:14:38,752 --> 00:14:40,087 La naiba cu Eleanor. 176 00:14:40,170 --> 00:14:41,881 Ce i-ai făcut? 177 00:14:41,964 --> 00:14:43,591 Ce fel de fereastră a deschis? 178 00:14:44,091 --> 00:14:45,926 Cine este femeia aia din imagini? 179 00:14:46,010 --> 00:14:47,761 Ce ai făcut Anabelle?! 180 00:14:47,845 --> 00:14:48,762 Melodie. 181 00:14:51,807 --> 00:14:52,683 Îmi pare rău. 182 00:14:54,184 --> 00:14:56,312 Trebuie să pleci cu mine imediat. 183 00:14:58,689 --> 00:15:00,357 Nu mai putem sta pe loc. 184 00:15:00,441 --> 00:15:02,484 Ce? De ce? 185 00:15:02,568 --> 00:15:03,694 Cine ți-a spus asta? 186 00:15:07,323 --> 00:15:08,282 Samuel. 187 00:15:09,033 --> 00:15:10,242 El spune că nu ești bine. 188 00:15:11,410 --> 00:15:12,286 Asta e o prostie. 189 00:15:13,579 --> 00:15:15,706 El este un mincinos și eu sunt bine. 190 00:15:16,582 --> 00:15:17,708 Mai bine pleci. 191 00:15:18,834 --> 00:15:20,753 Nu te pot lăsa aici. 192 00:15:20,836 --> 00:15:21,754 Nu este sigur. 193 00:15:21,837 --> 00:15:25,299 Cassandra nu este o persoană bună, și nici Samuel. 194 00:15:25,966 --> 00:15:28,969 Nu trebuie să vii cu mine, dar trebuie să părăsești acest apartament. 195 00:15:29,053 --> 00:15:30,095 Nu! 196 00:15:42,900 --> 00:15:44,276 Este în ceai, nu-i așa? 197 00:15:47,696 --> 00:15:51,659 O otrăviți tot timpul, cum ai otrăvit-o pe Anabelle. 198 00:15:51,742 --> 00:15:53,494 Nu fi ridicol. 199 00:15:54,078 --> 00:15:55,454 Este doar ceai. 200 00:15:56,121 --> 00:15:57,623 M-ai văzut cumpărând. 201 00:15:59,750 --> 00:16:02,127 În borcanul ăla din lift 202 00:16:02,211 --> 00:16:04,046 era mucegăită, nu-i așa? 203 00:16:04,797 --> 00:16:06,298 De unde ești? 204 00:16:08,926 --> 00:16:10,010 Vă rog. 205 00:16:11,345 --> 00:16:13,347 Trebuie să iau o probă la medic. 206 00:16:14,890 --> 00:16:16,392 Trebuie să o ajut pe Anabelle. 207 00:16:17,768 --> 00:16:18,727 Jess. 208 00:16:20,562 --> 00:16:21,480 Ea este bolnavă. 209 00:16:22,773 --> 00:16:25,150 Ea este foarte bolnavă. 210 00:16:33,075 --> 00:16:34,201 Ai nevoie de o cheie. 211 00:16:42,376 --> 00:16:43,585 PICIĂ 212 00:19:11,900 --> 00:19:12,776 Iată. 213 00:19:16,947 --> 00:19:18,157 Această cameră este... 214 00:19:20,075 --> 00:19:20,909 La naiba! 215 00:20:15,964 --> 00:20:17,049 La dracu. 216 00:20:38,445 --> 00:20:39,571 Dan. 217 00:20:39,655 --> 00:20:41,573 Totul este plin de mucegai. 218 00:20:42,658 --> 00:20:43,784 Mucegai? 219 00:20:43,867 --> 00:20:44,868 Mucegai, da. 220 00:20:45,827 --> 00:20:48,330 Dispozitiv, casete, totul. 221 00:20:49,122 --> 00:20:51,500 De unde a venit asta? Cum a apărut? 222 00:20:52,668 --> 00:20:56,463 Nu știu, Dan. Trebuie să fii meticulos. 223 00:20:56,546 --> 00:20:59,258 Este aceeași porcărie care a crescut în Visser. 224 00:20:59,967 --> 00:21:01,343 Ce caută el aici? 225 00:21:02,135 --> 00:21:03,428 Cum este posibil? 226 00:21:06,265 --> 00:21:09,685 Dan, ești în prezent într-o criză de sănătate mintală? 227 00:21:10,727 --> 00:21:11,645 Nu eu am. 228 00:21:11,728 --> 00:21:14,439 Pentru că pot trimite expert pentru a evalua... 229 00:21:14,523 --> 00:21:17,943 nu am nicio problema cu sănătatea mintală. 230 00:21:20,946 --> 00:21:26,368 Dacă îmi amintesc bine, ai întrebat mai multe dispozitive în specificații când noi 231 00:21:27,619 --> 00:21:28,996 pregătit totul. 232 00:21:29,079 --> 00:21:31,248 Ar trebui să găsiți un dispozitiv de rezervă. 233 00:21:31,331 --> 00:21:34,584 Ai căutat un dispozitiv de rezervă? 234 00:21:34,668 --> 00:21:37,671 Pentru că dacă decideți să nu terminați treaba... 235 00:21:53,020 --> 00:21:54,730 Ce naiba? 236 00:21:55,731 --> 00:21:57,190 Cum ai intrat? 237 00:21:57,274 --> 00:21:59,443 Șobolan, nu mânca asta. 238 00:22:32,517 --> 00:22:34,353 Hei, Alicia. 239 00:22:35,437 --> 00:22:37,814 Am decis să țin un jurnal video 240 00:22:37,898 --> 00:22:41,276 pentru că vreau să ai dovezi ce dor mi-e de tine. 241 00:22:41,902 --> 00:22:42,819 Bine? 242 00:22:43,487 --> 00:22:47,407 Nu știu de ce digitizarea secretul telenovelor vechi proaste, dar... 243 00:22:48,825 --> 00:22:50,452 vizitele nu sunt permise. 244 00:22:50,535 --> 00:22:52,579 La dracu, șobolan. 245 00:22:53,246 --> 00:22:55,248 Bine, mă apuc de treabă. 246 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 Thomas Bellows. 247 00:22:56,792 --> 00:23:00,921 Așa că Davenport vrea să țin un jurnal 248 00:23:02,214 --> 00:23:05,926 pentru a-i demonstra să urmăresc toate rahaturile astea 249 00:23:07,886 --> 00:23:09,304 și că nu îmi lipsește nimic. 250 00:23:10,806 --> 00:23:13,016 Ce stupide sunt telenovele alea. 251 00:23:13,100 --> 00:23:17,646 Totul despre extratereștri și gemeni identici. 252 00:23:17,729 --> 00:23:19,731 Hei, manuscrisul meu va 253 00:23:20,690 --> 00:23:22,359 reparați semnificativ, iubire. 254 00:23:23,026 --> 00:23:24,403 Nu-i rău, nu? 255 00:23:26,113 --> 00:23:26,988 În mare parte, 256 00:23:27,697 --> 00:23:30,534 nu vei crede când vezi scrisorile mele de dragoste. 257 00:23:38,417 --> 00:23:39,543 Bine, dragă, 258 00:23:39,626 --> 00:23:43,380 Am urmărit aproximativ jumătate din casete. 259 00:23:46,800 --> 00:23:49,386 Mi-aș dori să nu trebuiască să dorm 260 00:23:49,469 --> 00:23:51,221 ca să mă pot întoarce acasă mai repede. 261 00:24:01,523 --> 00:24:03,316 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat aseară. 262 00:24:03,400 --> 00:24:07,487 Acest job mă epuizează atât de mult. 263 00:24:07,571 --> 00:24:10,740 Dar vom avea destule 264 00:24:12,117 --> 00:24:14,202 pentru rambursarea împrumuturilor pentru studenți. 265 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Vom avea totul. 266 00:24:17,289 --> 00:24:20,125 Tommy B. te iubește, Alicia Flores. 267 00:24:24,045 --> 00:24:26,298 Iubito, trebuie să vezi asta. 268 00:24:26,381 --> 00:24:27,466 Băiatul ăla... 269 00:24:28,091 --> 00:24:29,801 Tipul ăla are câteva 270 00:24:29,885 --> 00:24:32,804 Compania DNA pe care a închis-o. 271 00:24:34,681 --> 00:24:36,057 Primăvara. 272 00:24:36,141 --> 00:24:37,100 Bine? 273 00:24:37,642 --> 00:24:39,478 Dar mi se pare o înșelătorie. 274 00:24:39,561 --> 00:24:43,690 Cred că este un nenorocit de ecran pentru a colecta date personale. 275 00:24:47,360 --> 00:24:48,987 Îți caut pe cineva, iubire. 276 00:24:51,865 --> 00:24:53,366 Pe cine caută? 277 00:24:56,369 --> 00:25:00,165 Și de ce în aceste frigidere Există sânge? 278 00:25:00,248 --> 00:25:01,249 Uită-te la asta. 279 00:25:05,212 --> 00:25:08,381 Știu că crezi că sunt paranoic. Crezi că sunt nebun. 280 00:25:08,465 --> 00:25:11,551 Dar trebuie să vorbesc cu tine, și nu-mi răspundeți... 281 00:25:23,939 --> 00:25:29,069 Văd o față pe ecran și... 282 00:25:33,615 --> 00:25:34,866 Nu sunt nebun. 283 00:25:35,784 --> 00:25:36,868 Nu sunt nebun. 284 00:25:37,536 --> 00:25:38,578 Îl vezi? 285 00:25:40,080 --> 00:25:40,997 Îl vezi? 286 00:25:43,917 --> 00:25:44,960 Este înăuntru. 287 00:25:45,585 --> 00:25:46,920 El mă urmărește. 288 00:25:54,344 --> 00:25:57,722 La naiba cu panglicile, Patricia. 289 00:25:59,391 --> 00:26:00,850 Ce făceai? 290 00:26:02,310 --> 00:26:04,104 Ce ai de gând?! 291 00:26:06,022 --> 00:26:07,357 La naiba! 292 00:26:10,068 --> 00:26:11,987 Ce ai pus în ele?! 293 00:26:12,070 --> 00:26:13,572 Ce ai pus în ele?! 294 00:26:21,162 --> 00:26:22,330 Patricia. 295 00:26:22,414 --> 00:26:24,082 PANGLICĂ DIGITIZATĂ 08 296 00:26:25,000 --> 00:26:27,586 Sunt pensionar. Stau acasă și înregistrez. 297 00:26:29,212 --> 00:26:30,255 Săpunuri cu săpun, dragă. 298 00:26:30,922 --> 00:26:33,592 Dar și alte lucruri. Înregistrez cât pot. 299 00:26:33,675 --> 00:26:35,468 Am început cu minunatul Betamax 300 00:26:35,552 --> 00:26:38,680 și acum am două video recordere de ultimă generație. 301 00:26:39,723 --> 00:26:40,849 Cred că da 302 00:26:42,809 --> 00:26:44,477 au un mesaj pentru mine. 303 00:27:08,585 --> 00:27:09,753 DECLARAȚIE LMG 304 00:27:13,757 --> 00:27:17,344 TOȚI COPIIILE MEI / OLTL / SPITALUL GENERAL 305 00:27:20,430 --> 00:27:24,100 ACESTĂ PANGLICĂ APARTINE: LA PATRICIA MARSTON OF VISSER APARTMENTS 306 00:27:49,084 --> 00:27:51,044 M. Higgins din Enigmatic Signals. 307 00:27:51,127 --> 00:27:54,756 Lăsați un mesaj și vă voi suna cât mai curând posibil. 308 00:27:55,340 --> 00:27:56,299 asculta, 309 00:27:57,550 --> 00:27:58,802 Thomas Bellows... 310 00:27:58,885 --> 00:28:03,348 Casetele pe care le-a digitizat, telenovele, aparțin acelei femei din Visser. 311 00:28:03,431 --> 00:28:05,141 La naiba de Visser. 312 00:28:05,225 --> 00:28:06,226 a spus el 313 00:28:07,268 --> 00:28:10,355 pe care a crezut că a văzut ceva pe casete, ceva chip. 314 00:28:11,231 --> 00:28:15,443 Cred că l-am văzut și eu. La început am crezut că îmi imaginez lucruri, dar... 315 00:28:17,737 --> 00:28:19,739 La naiba! Haide! 316 00:28:19,823 --> 00:28:21,658 Ai găsit ceea ce căutai? 317 00:28:23,118 --> 00:28:26,246 spuse Davenport ca ai probleme cu echipamentul? 318 00:28:26,329 --> 00:28:27,956 Ai nevoie de un dispozitiv de schimb? 319 00:28:28,540 --> 00:28:29,791 L-am găsit. 320 00:28:33,002 --> 00:28:34,671 A fost cineva înaintea mea. 321 00:28:35,547 --> 00:28:37,549 Ce făcea el? Ce sa întâmplat cu el? 322 00:28:41,886 --> 00:28:43,555 Nu face aceeași greșeală. 323 00:28:44,180 --> 00:28:45,807 Termină treaba. 324 00:28:46,599 --> 00:28:48,643 Ia banii. Pleacă de aici. 325 00:28:49,728 --> 00:28:51,271 Și nu te uita înapoi. 326 00:29:15,628 --> 00:29:17,338 Cum naiba ai intrat? 327 00:29:17,422 --> 00:29:19,924 Pleci în mijlocul zilei, domnule profesor? 328 00:29:20,008 --> 00:29:22,844 - A fost o vânzare. - Unde e George? 329 00:29:23,803 --> 00:29:25,263 A trebuit să-l concediez. 330 00:29:27,182 --> 00:29:28,558 Afacerile merg atât de bine? 331 00:29:29,225 --> 00:29:30,643 Ce vrei, Mark? 332 00:29:31,811 --> 00:29:33,354 Am auzit un zvon 333 00:29:33,438 --> 00:29:37,317 acea Evie Crest a suferit un accident vascular cerebral săptămâna trecută. 334 00:29:37,400 --> 00:29:39,694 Fiul a decis să distrugă proprietatea 335 00:29:39,778 --> 00:29:41,780 și vând arhiva bunicului meu. 336 00:29:43,031 --> 00:29:44,991 Cu casete noi găsite și tot. 337 00:29:50,413 --> 00:29:52,665 Haide, Jill, știu că le ai. 338 00:29:54,250 --> 00:29:56,294 Știți despre colecția Crest 339 00:29:56,377 --> 00:29:58,755 din cauza obsesiei ciudate a lui Dan pentru Cercul. 340 00:30:00,548 --> 00:30:03,426 Am fost la muzeu. Au spus că nu lucrează acolo. 341 00:30:03,510 --> 00:30:05,261 Da, nu e în oraș acum. 342 00:30:07,096 --> 00:30:07,931 Unde este? 343 00:30:08,014 --> 00:30:09,474 Scuze, confidențial. 344 00:30:12,393 --> 00:30:16,147 Nu de vânzare. Mai ales nu pentru tine nici podcast-ul tău prost. 345 00:30:18,191 --> 00:30:19,192 asculta, 346 00:30:20,068 --> 00:30:23,655 Dan nu te va ierta de ce te-ai descurcat cu tipul de la festival, 347 00:30:24,239 --> 00:30:25,782 chiar dacă îi cumperi un ponei. 348 00:30:26,533 --> 00:30:28,159 Așa că permiteți 349 00:30:29,035 --> 00:30:30,161 lasa-ma sa te platesc. 350 00:30:31,913 --> 00:30:33,456 Și toată lumea câștigă. 351 00:30:34,958 --> 00:30:37,752 Se presupune că William Crest era un nebun. 352 00:30:37,836 --> 00:30:41,548 Se petrecea cu băieți de la Agape Lodge din Los Angeles, 353 00:30:41,631 --> 00:30:45,218 m-am încurcat cu Mankind United, Teozofie, orice vă puteți gândi. 354 00:30:45,301 --> 00:30:48,388 Dar asta este diferit. 355 00:30:49,722 --> 00:30:54,018 Documentele pe care le păstra vorbesc de la sine despre un cult obscur din New York, 356 00:30:54,769 --> 00:30:55,979 Compania Vos. 357 00:30:57,063 --> 00:30:59,524 am sapat. Nu am gasit nimic despre ei 358 00:30:59,607 --> 00:31:02,861 deci trebuie să fi fost de scurtă durată și erau necunoscute. 359 00:31:03,903 --> 00:31:08,157 Nu stiu cum e chiar a dat peste toate astea, dar... 360 00:31:08,950 --> 00:31:11,452 a folosit cercetarea pentru a scrie Cercul. 361 00:31:13,496 --> 00:31:15,081 Scenariile nu sunt rele. 362 00:31:20,545 --> 00:31:21,963 Femeia din mijloc, 363 00:31:22,714 --> 00:31:23,965 ea este un lider. 364 00:31:24,591 --> 00:31:26,092 Iris Vos. 365 00:31:26,175 --> 00:31:27,802 Ca madame Blavatsky. 366 00:31:27,886 --> 00:31:30,555 Ea a venit din Europa după primul război mondial, 367 00:31:30,638 --> 00:31:32,640 s-a îmbogățit cu textile. 368 00:31:32,724 --> 00:31:35,768 Evie Crest susține că The Circle este inspirat 369 00:31:36,811 --> 00:31:40,773 Snuff film care este tatăl ei privit la o petrecere ocultă în anii '40. 370 00:31:40,857 --> 00:31:42,233 A apărut și asta? 371 00:31:48,323 --> 00:31:49,574 {\an8}Copiați. 372 00:31:49,657 --> 00:31:52,577 Cineva a jucat un film și l-a împușcat cu 8 milimetri. 373 00:31:53,494 --> 00:31:57,540 Înregistrarea era deja coruptă, deci cei opt au înrăutățit doar calitatea. 374 00:31:57,624 --> 00:31:59,459 Nu poți vedea mare lucru. 375 00:32:08,676 --> 00:32:10,011 La naiba. 376 00:32:20,855 --> 00:32:24,943 Moșia a încercat să o forțeze la trei revânzători. 377 00:32:26,486 --> 00:32:27,904 Foşnet 378 00:32:29,072 --> 00:32:31,908 că asta e blestemat. 379 00:32:32,492 --> 00:32:34,369 Casete, cărți, 380 00:32:34,911 --> 00:32:36,287 acest film 381 00:32:36,371 --> 00:32:37,372 totul. 382 00:32:39,916 --> 00:32:42,627 Ei bine, astăzi este ziua ta norocoasă pentru că... 383 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 te voi scapa de tot. 384 00:32:48,758 --> 00:32:50,385 Doar termină treaba. 385 00:32:50,927 --> 00:32:53,596 Termină treaba. 386 00:33:08,277 --> 00:33:09,112 Iată. 387 00:33:09,195 --> 00:33:12,407 M-am întors azi dimineață cu cafea și cornuri, 388 00:33:12,949 --> 00:33:15,535 dar erai deja plecat. 389 00:33:17,036 --> 00:33:19,372 Ce naiba făceam în apartamentul tău? 390 00:33:20,206 --> 00:33:21,791 Cum am ajuns acolo? 391 00:33:21,874 --> 00:33:23,459 ce mi-ai facut? 392 00:33:25,753 --> 00:33:27,296 Chiar nu-ți amintești? 393 00:33:27,880 --> 00:33:29,090 Ai leșinat. 394 00:33:29,757 --> 00:33:32,260 A fost oribil. Atât de mult sânge și... 395 00:33:32,969 --> 00:33:38,808 Nu am avut cheia apartamentului tău, așa că te-am dus la al meu. eu… 396 00:33:41,394 --> 00:33:44,981 Scuze dacă te-am speriat. 397 00:33:45,732 --> 00:33:47,817 Nu am vrut să te las pe stradă. 398 00:33:50,486 --> 00:33:51,612 Ce sunt toate acestea? 399 00:33:52,613 --> 00:33:54,407 Acest... depozit. 400 00:33:55,658 --> 00:33:59,245 Ei bine, a fost depozitare înainte de potop de acum câţiva ani. 401 00:33:59,328 --> 00:34:01,831 Aveți nevoie de spațiu? John îți poate da un dulap. 402 00:34:01,914 --> 00:34:02,874 Acest. 403 00:34:04,083 --> 00:34:05,251 Ce este asta? 404 00:34:14,218 --> 00:34:15,970 Nu știu. 405 00:34:16,054 --> 00:34:18,848 - Presupun că sunt daune de apă. - Tu faci prostii. 406 00:34:18,931 --> 00:34:22,602 O trimite-o pe Jess aici pentru a răzui porcăria aia de pe pereți. 407 00:34:24,187 --> 00:34:26,147 Crezi că nu știu despre droguri? 408 00:34:26,898 --> 00:34:30,777 Crezi că nu știu că Cassandra pune asta în ceaiul lui Jess? 409 00:34:31,694 --> 00:34:34,572 Sau că este în culoare care a înnebunit-o pe Anabelle? 410 00:34:39,035 --> 00:34:40,286 Ce este? 411 00:34:42,914 --> 00:34:48,044 Dacă ar fi să răspund, aș spune că este... 412 00:34:54,592 --> 00:34:56,177 dovada angajamentului nostru. 413 00:35:01,057 --> 00:35:03,184 Este întruchiparea divinului. 414 00:35:05,686 --> 00:35:09,357 Substanța universului comun. 415 00:35:13,569 --> 00:35:14,737 Corpul și sângele. 416 00:35:22,662 --> 00:35:23,996 Îți arăt ceva. 417 00:35:28,167 --> 00:35:31,671 Melody, ai căutat răspunsuri toată viața. 418 00:35:32,588 --> 00:35:34,799 Am acele răspunsuri dacă vrei să asculți. 419 00:35:39,137 --> 00:35:40,555 Îți voi arăta. 420 00:36:05,997 --> 00:36:10,126 Știați că Visser a fost construit pe ruinele vilei? 421 00:36:13,671 --> 00:36:15,590 Ea aparținea familiei Vos. 422 00:36:29,270 --> 00:36:30,313 Ce… 423 00:36:34,275 --> 00:36:35,860 Ce cântec este? 424 00:36:36,694 --> 00:36:38,029 Nu este un cântec. 425 00:36:39,322 --> 00:36:40,323 Este o rugăciune. 426 00:36:40,907 --> 00:36:43,201 Știu că te doare să auzi asta. 427 00:36:43,784 --> 00:36:46,495 Așa am știut că te caut. 428 00:36:46,579 --> 00:36:47,788 noaptea aceea, 429 00:36:49,040 --> 00:36:50,416 în operă. 430 00:37:17,568 --> 00:37:19,612 „Va fi cunoscut sub numele de Kaelego. 431 00:37:22,990 --> 00:37:25,243 Listat atât ca zeu, cât și ca demon.” 432 00:37:54,522 --> 00:37:56,232 doar ca să știi 433 00:37:56,315 --> 00:37:58,818 Urăsc cuvântul „cult”. 434 00:38:00,319 --> 00:38:01,862 Suntem pionieri. 435 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Imaginaţie. 436 00:38:05,908 --> 00:38:07,201 Suntem călători. 437 00:38:09,203 --> 00:38:10,037 Văzători. 438 00:38:14,959 --> 00:38:17,420 Mama mea era văzătoarea ta? 439 00:38:19,380 --> 00:38:20,381 Nu este. 440 00:38:21,716 --> 00:38:23,592 Îmi pare rău, nu am cunoscut-o. 441 00:38:25,594 --> 00:38:27,388 Nu a locuit niciodată în Visser. 442 00:38:29,724 --> 00:38:31,350 Am trimis o scrisoare la mănăstire. 443 00:38:33,894 --> 00:38:35,062 Ce? 444 00:38:35,146 --> 00:38:37,606 speram 445 00:38:38,524 --> 00:38:41,986 că vei veni să cauți ceea ce îți dorești cel mai mult. 446 00:38:42,611 --> 00:38:44,613 Și ai făcut-o. 447 00:38:45,406 --> 00:38:47,908 Profesorul Turner a fost atât de amabil 448 00:38:48,951 --> 00:38:50,578 să mă ajute să te găsesc. 449 00:38:52,288 --> 00:38:54,332 Pentru că nu sunteți mulți. 450 00:38:54,832 --> 00:38:56,125 Baldunga. 451 00:38:57,960 --> 00:38:59,712 Sunt foarte singur 452 00:39:01,088 --> 00:39:03,424 fericit că te-am găsit. 453 00:39:07,303 --> 00:39:08,721 Ce dracu e în neregulă cu tine? 454 00:39:10,431 --> 00:39:11,474 Melodie. 455 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 Vă rog. 456 00:39:15,603 --> 00:39:16,729 crede 457 00:39:18,022 --> 00:39:19,190 că vom face de data aceasta 458 00:39:20,024 --> 00:39:21,984 reuși. 459 00:39:23,903 --> 00:39:26,238 Și tot timpul 460 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 va fi unic. 461 00:39:31,494 --> 00:39:33,746 Nu știu ce ar trebui să însemne asta. 462 00:39:37,958 --> 00:39:38,918 Asta 463 00:39:39,710 --> 00:39:42,421 înseamnă că sunt eu 464 00:39:43,923 --> 00:39:46,384 doar o verigă în lanț. 465 00:39:48,302 --> 00:39:50,179 Eu sunt păstrătorul flăcării. 466 00:40:07,279 --> 00:40:08,280 Ce este? 467 00:40:36,225 --> 00:40:39,854 Da, exact același spațiu. 468 00:41:03,127 --> 00:41:04,962 De asta m-ai adus? 469 00:41:06,005 --> 00:41:07,631 Să-mi tai dracului de gât. 470 00:41:07,715 --> 00:41:09,925 Nu. Desigur că nu. 471 00:41:10,009 --> 00:41:13,012 Nu ți-am face rău. Nu putem. Nu am putut. 472 00:41:13,888 --> 00:41:14,763 Nu putem. 473 00:41:15,723 --> 00:41:16,640 Tu… 474 00:41:17,933 --> 00:41:19,477 Ești complet în siguranță. 475 00:41:20,603 --> 00:41:21,770 Avem un voluntar. 476 00:41:23,647 --> 00:41:25,399 Sacrificiu uman. 477 00:41:26,150 --> 00:41:27,151 Cochilia noastră. 478 00:41:29,236 --> 00:41:34,366 Capabil să cuprindă o lume cu totul nouă 479 00:41:34,450 --> 00:41:36,076 în sine. 480 00:41:36,660 --> 00:41:40,456 Și totul este posibil în acea lume nouă, Melody. 481 00:41:42,750 --> 00:41:44,877 Vei fi din nou cu ea. 482 00:41:47,588 --> 00:41:48,589 De mama lui. 483 00:41:51,300 --> 00:41:52,468 Iţi promit. 484 00:41:55,429 --> 00:41:57,223 Acum deschide-ți mintea. 485 00:42:06,148 --> 00:42:07,358 La naiba. 486 00:42:56,031 --> 00:42:57,491 Ea nu era aici. 487 00:43:01,996 --> 00:43:03,497 Ea nu era aici. 488 00:43:05,874 --> 00:43:08,544 Ea nu era aici. 489 00:43:09,587 --> 00:43:11,422 Ieși. 490 00:43:11,505 --> 00:43:13,549 Dispari. 491 00:43:33,360 --> 00:43:34,403 „Cochilia. 492 00:43:35,946 --> 00:43:38,699 Capabil să găzduiască o lume complet nouă în sine. 493 00:43:40,451 --> 00:43:42,369 O lume cu totul nouă în sine.” 494 00:44:12,274 --> 00:44:15,402 VRPCA TREI (12.3.'94.) RESTAURAT 495 00:44:19,531 --> 00:44:23,285 Crezi că aș putea fi mai mult? Din ceea ce sunt eu? 496 00:44:23,369 --> 00:44:24,453 Adică, 497 00:44:25,162 --> 00:44:27,247 Par destul de puternic... 498 00:44:29,583 --> 00:44:31,752 sa tina lumea intreaga in mine? 499 00:44:34,463 --> 00:44:35,506 Oh, Doamne! 500 00:44:36,882 --> 00:44:37,841 Jess. 501 00:44:40,219 --> 00:44:41,178 Jess! 502 00:44:42,638 --> 00:44:43,555 Jess! 503 00:44:44,348 --> 00:44:45,349 Erika! 504 00:44:46,642 --> 00:44:48,769 Te rog, Jess, trebuie să vorbim. 505 00:44:52,356 --> 00:44:53,315 Ei nu sunt aici. 506 00:44:54,024 --> 00:44:55,609 Ce vrei să spui? 507 00:44:56,276 --> 00:44:57,277 Unde s-au dus? 508 00:44:57,361 --> 00:44:59,571 În Florida. Au plecat aseară. 509 00:45:00,614 --> 00:45:03,242 Minci al naibii! Am văzut-o cu ceva timp în urmă. 510 00:45:04,118 --> 00:45:05,035 Jess! 511 00:45:27,057 --> 00:45:28,308 Au luat-o departe. 512 00:45:29,476 --> 00:45:30,936 Au luat-o pe Jess. 513 00:45:40,571 --> 00:45:42,823 Ți-am spus, etajul șase este interzis. 514 00:45:42,906 --> 00:45:44,032 Unde este ea? 515 00:45:46,118 --> 00:45:47,578 Ce i-ai făcut? 516 00:45:47,661 --> 00:45:48,829 Ce vrei sa spui? 517 00:45:48,912 --> 00:45:50,330 Ai luat-o! 518 00:45:51,165 --> 00:45:53,751 Jess! Jess, mă auzi? 519 00:46:14,688 --> 00:46:15,689 melodie, 520 00:46:15,773 --> 00:46:17,191 Jess a plecat. 521 00:46:17,274 --> 00:46:18,108 Nu. 522 00:46:19,109 --> 00:46:21,653 Ești un mincinos al naibii. 523 00:46:23,197 --> 00:46:25,115 Nu te voi lăsa să-i faci asta. 524 00:46:25,866 --> 00:46:27,409 Nu te voi lăsa să faci asta. 525 00:46:27,993 --> 00:46:30,162 Să găsim un loc liniștit, 526 00:46:30,746 --> 00:46:32,164 unde putem vorbi. 527 00:46:32,247 --> 00:46:33,248 La naiba. 528 00:46:37,377 --> 00:46:39,838 Melody Pendras? Trebuie să vii cu noi. 529 00:46:39,922 --> 00:46:42,883 - Pleacă de lângă mine! - Cine eşti tu? ce faci? 530 00:46:42,966 --> 00:46:44,551 - Domnule, dă-te deoparte. -Nu. 531 00:46:44,635 --> 00:46:46,512 Vă rog să mă găsiți. 532 00:46:46,595 --> 00:46:49,306 Te rog să mă găsești. Vă rugăm să ajutați. 533 00:46:50,057 --> 00:46:50,891 Melodie, 534 00:46:50,974 --> 00:46:52,351 vino cu noi. 535 00:46:53,101 --> 00:46:54,019 La naiba. 536 00:46:54,102 --> 00:46:55,854 Nu mă atinge! 537 00:46:59,399 --> 00:47:01,610 Ce faci acolo? 538 00:47:02,528 --> 00:47:04,029 Ce naiba faci acolo? 539 00:47:04,112 --> 00:47:05,614 Totul va fi bine. 540 00:47:06,782 --> 00:47:08,992 Nu! 541 00:47:09,076 --> 00:47:10,202 Nu, dă-mi drumul! 542 00:47:10,285 --> 00:47:13,956 - Nu, oprește-te! Lasă-mă! - Melody, e în regulă. Te vom găsi. 543 00:47:14,039 --> 00:47:16,750 -Nu! Lasă-mă să plec! -Melody, vei fi bine. 544 00:47:16,834 --> 00:47:18,293 Scoate naibii din mine! 545 00:47:52,119 --> 00:47:53,120 Ce naiba?! 546 00:50:58,055 --> 00:50:59,139 Cine este acolo? 547 00:51:04,644 --> 00:51:05,812 Auzi asta? 548 00:51:21,828 --> 00:51:23,580 Purgatoriu și sacrificare. 549 00:51:24,372 --> 00:51:25,957 Combinația potrivită. 550 00:51:36,134 --> 00:51:37,302 Cine este acela? 551 00:51:39,179 --> 00:51:41,681 Dar toată viața mea mă mănâncă. 552 00:51:42,891 --> 00:51:43,809 Doar... 553 00:51:46,645 --> 00:51:50,440 Dacă există șansa să fie aici, Trebuie să o găsesc. 554 00:51:51,483 --> 00:51:53,860 Nu-mi pasă dacă nu vrea să mă vadă. 555 00:51:53,944 --> 00:51:55,445 Trebuie să știu cine sunt. 556 00:51:59,950 --> 00:52:05,372 Ajută. Vă rog să mă găsiți... 557 00:54:02,322 --> 00:54:05,242 Traducerea subtitrarilor: Željko Radić